Game & Watch: Super Mario Bros. kommt mit einem Übersetzungsfehler

Wenn das Game & Watch: Super Mario Bros. diese Woche erscheint, wird es mit einem kleinen Sprachfehler veröffentlicht. Nintendo hat die Situation heute auf seiner offiziellen Website erläutert.

Der in der Digitaluhr enthaltene Song “Mario Drawing” zeigt je nach gewählter Sprache den falschen Text an. Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch sind betroffen. Englisch, Niederländisch und Japanisch werden jedoch immer korrekt angezeigt. Es ist zwar möglich, auf den korrekten Text zuzugreifen, aber die oben genannten Sprachen sind vertauscht.

Hier der komplette Text von der Nintendo-Seite:

Hinweis: Wir möchten dich auf einen Fehler bezüglich einer der 35 Animationen der Digitaluhr von Game & Watch: Super Mario Bros. hinweisen. Leider stimmt die Sprache des Textes für das Lied „Wir zeichnen Mario“ (nur auf Englisch vertont), das durch das Gedrückthalten des A-Knopfes gehört werden kann, nicht mit der gewählten Sprache überein, wenn auf dem Titelbildschirm eine der folgenden Sprachen ausgewählt wurde: Deutsch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Die Sprachen Englisch, Niederländisch und Japanisch sind von diesem Fehler nicht betroffen. Es ist jedoch möglich, die Sprache des angezeigten Liedtextes jederzeit zu ändern, während das Stück gespielt wird. Weitere Informationen kannst du der Tabelle unten entnehmen. Die Spracheinstellungen können nur für das Stück „Wir zeichnen Mario“ ausgewählt werden. Die Veröffentlichung des Systems ist davon nicht betroffen. Game & Watch: Super Mario Bros. wird, wie geplant, am 13. November erscheinen. Wir möchten uns für etwaige Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Auf dem Titelbildschirm ausgewählte Sprache	Sprache des Liedtextes, der angezeigt wird
Französisch	Deutsch
Spanisch	Französisch
Deutsch	Italienisch
Italienisch	Spanisch

Quelle: nintendo